YOU SAID:

"Prophet!" said I, "thing of evil! - prophet still, if bird or devil! By that Heaven that bends above us- by that God we both adore-

INTO JAPANESE

「預言者！」私は言った、「悪のことだ！-預言者は、鳥か悪魔なら、まだ！ 私たちの上に曲がるその天国によって-私たち二人が崇拝するその神によって-

BACK INTO ENGLISH

"Prophet!" I said, "It's evil! -If the prophet is a bird or a devil, it's still! By that heaven that bends over us-by that God that we two worship-

INTO JAPANESE

「預言者！」私は「それは悪だ！-預言者が鳥か悪魔なら、それはまだだ！ 私たちの上に曲がるその天国によって-私たち二人が崇拝するその神によって-

BACK INTO ENGLISH

"Prophet!" I said, "It's evil! -If the Prophet is a bird or a devil, it's not yet! By that heaven that bends over us-by that God that we two worship-

INTO JAPANESE

「預言者！」私は「それは悪だ！-預言者が鳥か悪魔なら、まだだ！ 私たちの上に曲がるその天国によって-私たち二人が崇拝するその神によって-

BACK INTO ENGLISH

"Prophet!" I said, "That's evil! -If the Prophet is a bird or a devil, not yet! By that heaven that bends over us-by that God that we two worship-

INTO JAPANESE

「預言者！」私は言った、「それは悪いことだ！-預言者が鳥か悪魔なら、まだだ！ 私たちの上に曲がるその天国によって-私たち二人が崇拝するその神によって-

BACK INTO ENGLISH

"Prophet!" I said, "That's a bad thing!-If the Prophet is a bird or a devil, not yet! By that heaven that bends over us-by that God that we two worship-

INTO JAPANESE

「預言者！」私は言った、「それは悪いことです！-預言者が鳥か悪魔なら、まだです！ 私たちの上に曲がるその天国によって-私たち二人が崇拝するその神によって-

BACK INTO ENGLISH

"Prophet!" I said, "That's a bad thing!-If the Prophet is a bird or a devil, not yet! By that heaven that bends over us-by that God that we two worship-