YOU SAID:

Properly practiced, knitting soothes the troubled spirit, and it doesn't hurt the untroubled spirit either.

INTO JAPANESE

適切に練習、編み物は問題を抱えた精神を落ち着かせ、そして、それはどちらか安らかな精神を傷つけることはありません。

BACK INTO ENGLISH

Properly practice, knitting soothes the spirit troubled, and it does not hurt either restful spirit.

INTO JAPANESE

適切に練習し、編み物は困っ精神を落ち着かせ、そして、それは安らかな精神のいずれかを傷つけることはありません。

BACK INTO ENGLISH

To properly practice, knitting soothes the troubled spirit, and it does not hurt any of the restful spirit.

INTO JAPANESE

適切に実施するために、編みが問題を抱えた精神を落ち着かせ、そしてそれは安らかな精神のいずれかを傷つけることはありません。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implement, it calms the spirit that knitting is troubled, and it will not hurt any of the restful spirit.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、編み物が困っていることの精神を落ち着かせ、そしてそれは安らかな精神のいずれかを傷つけることはありません。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, calms the spirit of that knitting is in trouble, and it will not hurt any of the restful spirit.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、その編みの精神が困っている、そしてそれは安らかな精神のいずれかを傷つけることはありません静め。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implement, the spirit of the knitting is in trouble, and it will not hurt any of the restful spirit calm.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、編みの精神が困っている、それは安らかな精神の平静のいずれかを傷つけることはありません。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, are in trouble is the spirit of the knitting, it will not hurt either serenity of a peaceful spirit.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、トラブルにそれは平和的な精神の平静いずれかを傷つけることはありません、編み物の精神ですされています。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, it will not hurt the calm one of the peaceful spirit in trouble, it has been the spirit of knitting.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、それがトラブルの静かな精神の穏やかな1を傷つけることはありません、それは編み物の精神となっています。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, it does not hurt a gentle 1 of a quiet spirit of trouble, it has become a spirit of knitting.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、それがトラブルの静かな精神の1穏やかな悪くはない、それは編み物の精神となっています。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, it is 1 mild not bad of a quiet spirit of trouble, it has become a spirit of knitting.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、それがトラブルの静かな精神の悪い1軽度ではありません、それは編み物の精神となっています。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, it is not a quiet spirit bad 1 mild trouble, it has become a spirit of knitting.

INTO JAPANESE

適切に実装するためには、それは静かな精神悪い1軽度のトラブルではありません、それは編み物の精神となっています。

BACK INTO ENGLISH

In order to properly implemented, it is not a quiet spirit bad 1 mild trouble, it has become a spirit of knitting.