YOU SAID:

proof of aliens struggling to get their head around the language

INTO JAPANESE

アナグノス夫婦とは異なり、ビアンカは人生のほとんどを小さな町で過ごして来たので、彼女の人生は彼らのものとはあまりにもかけ離れており、理解するのに苦労していた。

BACK INTO ENGLISH

Unlike the Anagnos’, Bianca, had spent most of her life in a small town, her life so far removed from theirs that she was struggling to get her head around it.

INTO JAPANESE

アナグノス夫婦とは異なり、ビアンカは人生のほとんどを小さな町で過ごして来たので、彼女の人生は彼らのものとはあまりにもかけ離れており、理解するのに苦労していた。

BACK INTO ENGLISH

Unlike the Anagnos’, Bianca, had spent most of her life in a small town, her life so far removed from theirs that she was struggling to get her head around it.