YOU SAID:

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, “Sir,” said I, “or Madam, truly your forgiveness I implore;

INTO JAPANESE

やがて私の魂はより強くなりました。それからもうためらうことはありません、「先生」と私は言いました。

BACK INTO ENGLISH

Over time my soul became stronger. Then I hesitated no more, "Sir," I said.

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて私の魂は強くなりました。それから私はもうためらうことなく、「先生」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

Over time my soul became stronger. Then, without hesitation anymore, I said, ``Sir.''

INTO JAPANESE

時間が経つにつれて私の魂は強くなりました。それから私はもうためらうことなく、「先生」と言いました。

BACK INTO ENGLISH

Over time my soul became stronger. Then, without hesitation anymore, I said, ``Sir.''