YOU SAID:

Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer, “Sir,” said I, “or Madam, truly your forgiveness I implore; But the fact is I was napping, and so gently you came rapping, And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you”—here I opened wide the door;— Darkness there and nothing more.

INTO JAPANESE

現在、私の魂が強くなりました。もはや躊躇し、「卿は、 "I"、またはマダム、私は懇願本当にあなたの許しを言いませんでした。しかし、実際には、私が昼寝してであるので、優しくあなたがラップ来た、そしてそうかすかにあなたが乏しい私は広いドアを開け-here私は「あなたを聞いて確信していたこと、私室のドアでタッピング、タップを来ました; -

BACK INTO ENGLISH

Now my soul is stronger. Hesitate no longer, ' Sir, 'I', or Madame, I really appeal for your forgiveness did not say. But actually, I NAP in, so gently you rap came, and will scarce ever so faintly I'm open wide doors

INTO JAPANESE

今私の魂は強いです。もはや、躊躇 ' サー、'I'、またはマダム、私は本当にあなたの許しを言わなかったためにアピールします。実際には、私は昼寝に、とても優しく丁寧にラップ来た、希少そうかすかに私はオープン広いドアが、

BACK INTO ENGLISH

My soul is strong now. Longer, hesitation 'Sir,' I ', or madam, I will really appeal to because you did not say your forgiveness. In fact, I am in the nap, I came very gently and carefully wrap, so faint rare I open wide the door,

INTO JAPANESE

今、私の魂は強いです。もはや、ためらい ' サー、'I' やマダム、私本当にアピールするだろうあなたの許しを言わなかったので。仮眠で私は実際には、私は非常に慎重に、慎重にラップ, かすかなのでまれな私は広いを開くドア

BACK INTO ENGLISH

Now, my spirit is strong. Hesitate no longer, ' Sir, 'I', Madam, I do appeal to your pardon didn't. NAP, I actually, I very carefully, carefully wrap, Marc is so rare I wide open doors

INTO JAPANESE

今、私の精神は強いです。もはや、躊躇 ' サー、'I'、マダム、私はあなたの許しにアピールを行う didn't。NAP は、私実際には、非常に慎重に、慎重にラップ、マルクは珍しいのでワイド オープン

BACK INTO ENGLISH

Now, my spirit is strong. Hesitate no longer, ' Sir, 'I', Madam, I didn ' t you leave to appeal it. Because it marks a rare NAP, I was actually very carefully, carefully wrap the wide open

INTO JAPANESE

さて、私の精神は強いです。私は '、サー'、もはや躊躇あなたはそれをアピールするために残しT 'をしない、マダム、私はdidnの'。それは稀NAPをマークしているので、私は非常に慎重に、慎重に広く開放をラップ実際にありました

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ', no longer hesitate to leave to appeal that you T ' no, Madam, I didn't '. I was actually wrapped up very carefully, carefully, because it marked a rare NAP

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー」、もはや残すことを躊躇する T をアピールする「マダム、いいえ'.私実際に包まれた非常に慎重に、慎重に、まれな NAP がマークされているので

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", don't hesitate to leave a longer appeal" Madam, no '... I actually wrapped very carefully, because it marked a rare NAP carefully

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー」、長い魅力を残すことを躊躇しない"マダム、ない」.私実際に包まれて非常に慎重に、慎重に珍しい NAP 設定されてので

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", do not hesitate to leave a long fascination" Madam, do not "... wrapped me in fact, very carefully, carefully because the NAP set

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー」、長い魅力を残すことを躊躇しない"マダム、そうでない「... ラップ私実際には、非常慎重に、慎重 NAP が設定されているため

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", do not hesitate to leave a long fascination" Madam, do not see. RAP for me is actually very carefully, carefully NAP is configured

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー」、長い魅力を残すことを躊躇しない"マダムが表示されません。私のラップは実際に非常に慎重に、慎重に NAP が構成されています。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", do not hesitate to leave a long fascination" Madam does not appear. My lap is in fact very carefully, carefully NAP is configured.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー」、長い魅力を残すことを躊躇しない"マダムが表示されません。私の膝は実際には非常に慎重に、慎重に NAP が構成されています。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", long I do not hesitate to leave the charm" Madam does not appear. My knee is actually very carefully, we carefully NAP is configured.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー「、長い私には、魅力を残して躊躇しない」マダムが表示されません。私の膝は実際に非常に慎重に、我々 は慎重に NAP が構成されています。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", leaving the charm to my long, do not hesitate to" Madam does not appear. My knees are in fact, very carefully, we carefully NAP is configured is.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー「、することを躊躇しないで、私の長い間の魅力を余す」マダムが表示されません。私の膝は、実は、非常に慎重に、我々 慎重に NAP が構成されています。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", leaving the charm of my long, do not hesitate to" Madam does not appear. My knees are in fact, very carefully, we carefully NAP is configured is.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私 '、サー「、することを躊躇しないで、私の長いの魅力を余す」マダムが表示されません。私の膝は、実は、非常に慎重に、我々 慎重に NAP が構成されています。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I ', Sir ", my long, do not hesitate to leaving the glamour" Madam does not appear. My knees are in fact, very carefully, we carefully NAP is configured is.

INTO JAPANESE

さて、私の精神は強いです。私は、サー ' "、私の長い、魅力残しすることを躊躇しない」マダムは表示されません。実際には、非常に慎重に、我々は慎重にNAPが構成されている私の膝が​​あります。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I, Sir ' ", do not hesitate to leave the appeal of my long," Madam does not appear. Actually, very carefully, we have a NAP is configured to my knees.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私は、サー '"、私の長いの魅力を残すことを躊躇しない"マダムが表示されません。実際には、非常に慎重に、我々 は、昼寝を持っている私の膝に設定されています。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I, Sir ' ", long I do not hesitate to leave the glamour" Madam does not appear. Actually, very carefully, we set on the knee I have to take a NAP.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私は、サー '「、長い私には、魅力を残して躊躇しない」マダムが表示されません。実際には、非常に慎重に、私はお昼寝がある膝の上設定します。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I, Sir ' ", leaving the charm to my long, do not hesitate to" Madam does not appear. In fact, very carefully, I NAP on there knees sets.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私は、サー '「, することを躊躇しないで、私の長い間の魅力を余す」マダムが表示されません。実際には、非常に慎重に、私はそこに NAP 膝セットです。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I, Sir ' ", leaving the charm of my long, do not hesitate to" Madam does not appear. In fact, very carefully, I there NAP lap is set.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私は、サー '「, することを躊躇しないで、私の長いの魅力を余す」マダムが表示されません。実際には、非常に慎重に、私が昼寝ラップを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I, Sir ' ", my long, do not hesitate to leaving the glamour" Madam does not appear. Actually, very carefully, I set the NAP lap.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私は、サー '"、私魅力を残しすることを躊躇しないで長い間、"マダムが表示されません。実際には、非常に慎重に、NAP ラップを設定します。

BACK INTO ENGLISH

Well, my spirit is strong. I Sir ' ", I leave the appeal do not hesitate to for a long time," Madam does not appear. Actually, very carefully, set the NAP lap.

INTO JAPANESE

まあ、私の精神は強いです。私サー '"、私は魅力を残して長い時間することを躊躇しないで"マダムが表示されません。実際には、非常に慎重に、NAP ラップを設定します。