YOU SAID:

Pray, do nothing of the kind again! Let us hope we shall get some rest without further trouble.

INTO JAPANESE

祈りなさい、二度とそのようなことは何もしなさい!これ以上のトラブルもなく休息が取れることを願ってやみません。

BACK INTO ENGLISH

Pray, never do anything like that again! I hope that I can rest without any further trouble.

INTO JAPANESE

祈りなさい、二度とそのようなことをしないでください!これ以上のトラブルもなく休めることを願っております。

BACK INTO ENGLISH

Pray, never do anything like that again! I hope to rest without any further trouble.

INTO JAPANESE

祈りなさい、二度とそのようなことをしないでください!これ以上のトラブルもなく休めばいいなと思います。

BACK INTO ENGLISH

Pray, never do anything like that again! I hope I can rest without any further trouble.

INTO JAPANESE

祈りなさい、二度とそのようなことをしないでください!これ以上苦労せずに休めるといいなぁ。

BACK INTO ENGLISH

Pray, never do anything like that again! I hope I can rest without further hard work.

INTO JAPANESE

祈りなさい、二度とそのようなことをしないでください!これ以上頑張らずに休めるといいなぁ。

BACK INTO ENGLISH

Pray, never do anything like that again! I hope I can rest without trying any harder.

INTO JAPANESE

祈りなさい、二度とそのようなことをしないでください!これ以上頑張らずに休めるといいなぁ。

BACK INTO ENGLISH

Pray, never do anything like that again! I hope I can rest without trying any harder.