YOU SAID:

Poulterers’ and grocers’ trades became a splendid joke: a glorious pageant, with which it was next to impossible to believe that such dull principles as bargain and sale had anything to do.

INTO JAPANESE

鶏肉屋や食料品店の取引は見事なジョーク、すなわち輝かしいページェントとなり、バーゲンやセールなどの退屈な原則が何の関係があるとは信じられないほどだった。

BACK INTO ENGLISH

The poultry and grocer's deals became a brilliant joke, a glorious pageant, and it was hard to believe that boring principles like bargains and sales had anything to do with it.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は見事なジョーク、輝かしいコンテストとなり、バーゲンやセールなどの退屈な原則がそれと関係があるとは信じがたいほどだった。

BACK INTO ENGLISH

The poultry and grocery store deal became such a brilliant joke, such a glorious contest, that it was hard to believe that the boring principles of bargains and sales had anything to do with it.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は、あまりにも見事なジョークであり、非常に輝かしいコンテストとなったので、バーゲンやセールという退屈な原則がそれと何の関係があるとは信じられないほどだった。

BACK INTO ENGLISH

The chicken and grocery store deal was such a brilliant joke and a contest so glorious that it was hard to believe the boring principle of bargains and sales had anything to do with it.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は非常に見事なジョークであり、バーゲンやセールという退屈な原則が関係しているとは信じられないほど輝かしいコンテストだった。

BACK INTO ENGLISH

The chicken and grocery store deal was such a brilliant joke, such a glorious contest that it was hard to believe that the boring principles of bargains and sales were involved.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は実に見事なジョークであり、バーゲンやセールという退屈な原則が関係しているとは信じられないほど輝かしいコンテストだった。

BACK INTO ENGLISH

The poultry and grocery store deal was such a brilliant joke, such a glorious contest that it was hard to believe the boring principles of bargains and sales were involved.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は実に見事なジョークであり、バーゲンやセールという退屈な原則が関係しているとは信じられないほど輝かしいコンテストだった。

BACK INTO ENGLISH

The chicken and grocery store deal was such a brilliant joke, such a glorious contest that it was hard to believe the boring principles of bargains and sales were involved.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は実に見事なジョークであり、バーゲンやセールという退屈な原則が関係しているとは信じられないほど輝かしいコンテストだった。

BACK INTO ENGLISH

The poultry and grocery store deal was such a brilliant joke, such a glorious contest that it was hard to believe the boring principles of bargains and sales were involved.

INTO JAPANESE

鶏肉と食料品店の取引は実に見事なジョークであり、バーゲンやセールという退屈な原則が関係しているとは信じられないほど輝かしいコンテストだった。

BACK INTO ENGLISH

The poultry and grocery store deal was such a brilliant joke, such a glorious contest that it was hard to believe the boring principles of bargains and sales were involved.