YOU SAID:

Plume in the summerwind Waywardly playing Ne'er one way swaying Each whim obeying;

INTO JAPANESE

夏の風の中でプルーム片方向に揺れるNe'erを一方向に演奏

BACK INTO ENGLISH

Playing Ne'er that swings in one direction of plume in summer wind in one direction

INTO JAPANESE

一方向に夏の風の中でプルームの一方向にスイングするNe'erを演奏

BACK INTO ENGLISH

Play Ne'er swinging in one direction of plume in summer wind in one direction

INTO JAPANESE

一方向に夏の風の中でプルームの一方向にスイングNe'er

BACK INTO ENGLISH

Swing Ne'er in one direction of plume in summer wind in one direction

INTO JAPANESE

一方向に夏の風の羽毛の一方向にスイングNe'er

BACK INTO ENGLISH

Swing Ne'er to one direction of summer wind feathers to one direction

INTO JAPANESE

一方向への夏風の羽の一方向へのスイングニー

BACK INTO ENGLISH

Swing knee to one direction of summer wind feather to one direction

INTO JAPANESE

夏風羽の一方向への一方向へのスイング膝

BACK INTO ENGLISH

Swing knee to one direction of summer wind wing to one direction

INTO JAPANESE

夏風の一方向への一方向へのスイング膝

BACK INTO ENGLISH

Swing knee to one direction of summer wind to one direction

INTO JAPANESE

一方向への夏風の一方向へのスイング膝

BACK INTO ENGLISH

Swing knee to one direction of summer wind to one direction