YOU SAID:

Please translate this phrase into Japanese, then back into English, then back into Japanese and so on until an equilibrium of translation is found.

INTO JAPANESE

このフレーズを日本語に翻訳し、英語に戻る翻訳の平衡が見つかるまでのように日本語にバックアップしてください。

BACK INTO ENGLISH

Until you find the equilibrium of the translation back into English, this phrase translates into Japan to back in Japan.

INTO JAPANESE

英語に翻訳の平衡を見つけるまでこのフレーズは日本に戻って日本に変換します。

BACK INTO ENGLISH

Find English translation of this phrase back to Japan, and Japan to convert.

INTO JAPANESE

変換する日本、そして日本に戻るこのフレーズの英語翻訳を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Find the English translation of this phrase back in Japan to convert, and Japan.

INTO JAPANESE

変換、および日本に日本に戻ってこの句の英訳を見つけます。

BACK INTO ENGLISH

Convert and find the English translation of this phrase back to Japan in Japan.

INTO JAPANESE

変換し、日本で日本に戻ってこの句の英訳を検索します。

BACK INTO ENGLISH

And then converted back to Japan in Japan, searches for an English translation of this phrase.

INTO JAPANESE

日本で、後ろに変換この句の英訳を検索します。

BACK INTO ENGLISH

Japan, converted back to find an English translation of this phrase.

INTO JAPANESE

日本は、この句の英語翻訳を見つけるに戻る変換します。

BACK INTO ENGLISH

Back to Japan, the English translation of this phrase to find converts.

INTO JAPANESE

日本に変換を見つけるにこの句の英訳。

BACK INTO ENGLISH

Japan converted to find an English translation of this phrase.

INTO JAPANESE

日本は、この句の英語翻訳を見つけるに変換されます。

BACK INTO ENGLISH

Converted in Japan find the English translation of this phrase.

INTO JAPANESE

この句の英訳日本検索に変換されます。

BACK INTO ENGLISH

Converted to English translation Japan search for this phrase.

INTO JAPANESE

このフレーズを日本検索英語翻訳に変換されます。

BACK INTO ENGLISH

This phrase is converted in Japan find English translation.

INTO JAPANESE

このフレーズは日本検索英語翻訳で変換されます。

BACK INTO ENGLISH

This phrase translates in Japan find English translation.

INTO JAPANESE

このフレーズは日本検索英語翻訳で変換します。

BACK INTO ENGLISH

This phrase translates in Japan find English translation.