YOU SAID:

Please, please, leave me be, I beg you. Just this once. Then you can forget it, he said, his hand failing to grip onto the edge of the cliff.

INTO JAPANESE

どうぞ、どうぞ、放っておいてください、お願いします。今回だけ。そうすれば、それを忘れることができます、と彼は言いました、彼の手は崖の端をつかむことができません.

BACK INTO ENGLISH

Please, please, leave me alone, please. only this time. Then he can forget about it, he said, his hands can't grasp the edge of the cliff.

INTO JAPANESE

お願い、お願い、放っておいてください。今回だけ。そうすれば、彼はそれを忘れることができます、と彼は言いました、彼の手は崖の端をつかむことができません.

BACK INTO ENGLISH

Please, please, leave me alone. only this time. That way he can forget it, he said, his hands can't grasp the edge of the cliff.

INTO JAPANESE

お願い、お願い、放っておいて。今回だけ。そうすれば彼はそれを忘れることができると彼は言った、彼の手は崖の端をつかむことができない.

BACK INTO ENGLISH

Please, please, leave me alone. only this time. That way he can forget it, he said, his hands can't grasp the edge of the cliff.