YOU SAID:

please. just do it just this once. just tonight and promise i wont make you do it again. just tonight. please

INTO JAPANESE

お願いします。一度だけこれを行うだけです。ちょうど今夜、私はあなたが再びそれをやらわないと約束します。ちょうど今夜。お願いします

BACK INTO ENGLISH

Please. Just do this once. Just tonight, I promise you won't do it again. Just tonight. Please

INTO JAPANESE

お願いします。一度だけこれを行います。今夜、二度とやらないと約束します。ちょうど今夜。お願いします

BACK INTO ENGLISH

Please. Do this only once. I promise not to do it again tonight. Just tonight. Please

INTO JAPANESE

お願いします。これを 1 回だけ行います。私は今夜二度とそれをしないことを約束します。ちょうど今夜。お願いします

BACK INTO ENGLISH

Please. Do this only once. I promise not to do it again tonight. Just tonight. Please