YOU SAID:

please, i beg of you, keep in mind that a rolling stone gathers no moss.

INTO JAPANESE

転がる石は苔を集めないように心に留めておいて下さい。

BACK INTO ENGLISH

Keep in mind that the stones that roll do not collect moss.

INTO JAPANESE

ロールの石は苔を収集しないことに留意してください。

BACK INTO ENGLISH

Keep in mind that roll stones do not collect moss.

INTO JAPANESE

ロールストーンは苔を収集しないことに注意してください。

BACK INTO ENGLISH

Note that roll stones do not collect moss.

INTO JAPANESE

ロールストーンは苔を集めないでください。

BACK INTO ENGLISH

Roll stones do not collect moss.

INTO JAPANESE

ロールストーンは苔を集めないでください。

BACK INTO ENGLISH

Roll stones do not collect moss.