YOU SAID:

Please don’t ever become a stranger whose laugh I could recognize anywhere

INTO JAPANESE

私がどこでも認識できる笑いを持つ見知らぬ人にならないでください

BACK INTO ENGLISH

Do not become a stranger with a laugh that I can recognize anywhere

INTO JAPANESE

どこでも認識できる笑いながら見知らぬ人になっていません。

BACK INTO ENGLISH

Recognizable everywhere doesn't become a stranger while laughing.

INTO JAPANESE

認識どこになっていない見知らぬ人に笑いながら。

BACK INTO ENGLISH

Recognition laughing strangers getting nowhere.

INTO JAPANESE

どこにもなって他人を笑って認識。

BACK INTO ENGLISH

Laughing at others nowhere to be, recognized.

INTO JAPANESE

他の人がどこにも笑って、認識。

BACK INTO ENGLISH

The laughing anywhere else.

INTO JAPANESE

他の場所は、笑ってください。

BACK INTO ENGLISH

Elsewhere, laughing.

INTO JAPANESE

他の所で笑ってください。

BACK INTO ENGLISH

Laughing at the other place.

INTO JAPANESE

他の場所で笑います。

BACK INTO ENGLISH

Laugh at other locations.

INTO JAPANESE

他の場所で笑います。

BACK INTO ENGLISH

Laugh at other locations.