YOU SAID:

Please do not attempt to service this device while it is running. Have you ever hit a ketchup bottle with a hammer? Picture that but with bits of bone thrown in.

INTO JAPANESE

このデバイスの稼働中に修理を行わないでください。ケチャップの瓶をハンマーで叩いたことがありますか?骨のかけらが入っているところを想像してみてください。

BACK INTO ENGLISH

Do not perform any repairs while this device is in operation. Have you ever hit a ketchup bottle with a hammer? Imagine finding a piece of bone inside.

INTO JAPANESE

この装置の動作中は修理を行わないでください。ケチャップの瓶をハンマーで叩いたことがありますか?中に骨の一部が見つかったところを想像してみてください。

BACK INTO ENGLISH

Do not attempt repairs while this equipment is in operation. Have you ever hit a ketchup bottle with a hammer? Imagine finding a piece of bone inside.

INTO JAPANESE

この装置の動作中に修理を行わないでください。ケチャップの瓶をハンマーで叩いたことがありますか?中に骨の一部が見つかったところを想像してみてください。

BACK INTO ENGLISH

Do not attempt repairs while this equipment is in operation. Have you ever hit a ketchup bottle with a hammer? Imagine finding a piece of bone inside.