YOU SAID:

playfully crinkling through the leaves fills you with determination

INTO JAPANESE

葉を通してふざけてしわを入れると決意が満たされる

BACK INTO ENGLISH

Playfully wrinkled through the leaves fills your resolve

INTO JAPANESE

ふざけて葉を通してしわが、あなたの決意を満たす

BACK INTO ENGLISH

playfully wrinkled through the leaves, but satisfy your determination

INTO JAPANESE

ふざけて葉を通してしわを寄せるが、あなたの決意を満たす

BACK INTO ENGLISH

Playfully wrinkle through the leaves but satisfy your resolve

INTO JAPANESE

葉を通してふざけてしわが、あなたの決意を満たす

BACK INTO ENGLISH

playfully wrinkled through the leaves, but satisfy your determination

INTO JAPANESE

ふざけて葉を通してしわを寄せるが、あなたの決意を満たす

BACK INTO ENGLISH

Playfully wrinkle through the leaves but satisfy your resolve

INTO JAPANESE

葉を通してふざけてしわが、あなたの決意を満たす