YOU SAID:

Plain as a pikestaff it is, but it's no good Sam Gamgee putting in his spoke just now

INTO JAPANESE

槍の杖のように地味だけど、サム・ギャムジーが今スポークを入れたのはダメだ

BACK INTO ENGLISH

It's as plain as a spear cane, but it's no good that Sam Gamgee just put a spoke in it.

INTO JAPANESE

槍の杖みたいに地味だけど、サム・ギャムジーがスポークを付けただけじゃダメなんです。

BACK INTO ENGLISH

It's as plain as a spear cane, but it's not enough to just have Sam Gamgee add a spoke to it.

INTO JAPANESE

槍の杖のようにシンプルですが、サム・ギャムジーにスポークを追加してもらうだけでは十分ではありません。

BACK INTO ENGLISH

As simple as a spear cane, it's not enough to just have Sam Gamgee add a spoke.

INTO JAPANESE

槍の杖のようにシンプルですが、Sam Gamgee にスポークを追加してもらうだけでは十分ではありません。

BACK INTO ENGLISH

As simple as a spear cane, it's not enough to just have Sam Gamgee add a spoke.