YOU SAID:

pity the living, left chasing after the dead

INTO JAPANESE

生きている人を哀れみ、死者を追いかけて去った

BACK INTO ENGLISH

I pity the living and chase the dead away.

INTO JAPANESE

生きている者を憐れみ、死者を追い払う。

BACK INTO ENGLISH

Compassion for the living and casting out the dead.

INTO JAPANESE

生ける者への慈悲と死者を追い出すこと

BACK INTO ENGLISH

Mercy for the living and expulsion of the dead.

INTO JAPANESE

生者の慈悲と死者の追放.

BACK INTO ENGLISH

The mercy of the living and the exile of the dead.

INTO JAPANESE

生者の慈悲と死者の追放

BACK INTO ENGLISH

The mercy of the living and the exile of the dead.