YOU SAID:

Pickling chrysanthemums is difficult to do when you're dancing on a high-flying American flag with your wiener flapping in the breeze.

INTO JAPANESE

微風を吹いているワイナで、飛行機の高いアメリカの旗の上で踊っているときには、菊を漬けておくのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pickle chrysanthemums when you are dancing on a high American flag on an airplane with a breeze blowing.

INTO JAPANESE

あなたが吹き飛ばすような飛行機の高いアメリカの旗の上で踊っているとき、菊を漬け込むのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pickle chrysanthemums when dancing on the high American flag of an airplane that you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹き飛ばす飛行機の高いアメリカの旗の上で踊っている時、菊を摘むことは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pick a chrysanthemum when you are dancing on the high American flag of the airplane you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹く飛行機の高アメリカの旗の上で踊っているときに菊を選ぶのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pick a chrysanthemum when you are dancing on the high America flag of the plane you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹き飛ばす飛行機の高アメリカの旗で踊っているとき、菊を選ぶのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pick a chrysanthemum when you are dancing with the high American flag of the plane you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹く飛行機の高アメリカの旗で踊っているときに菊を選ぶのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to choose a chrysanthemum when dancing with the high American flag of the plane you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹き飛ばす飛行機の高いアメリカの旗で踊るときには、菊を選ぶのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to choose a chrysanthemum when you dance with the high American flag of the airplane you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹き飛ばす飛行機の高いアメリカの旗で踊るとき、菊を選ぶのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pick a chrysanthemum when you dance with the high American flag of the airplane you blow.

INTO JAPANESE

あなたが吹き飛ばす飛行機の高いアメリカの旗で踊るとき、菊を選ぶのは難しいです。

BACK INTO ENGLISH

It is difficult to pick a chrysanthemum when you dance with the high American flag of the airplane you blow.