YOU SAID:

Picking my nose is fun but not when it hurts

INTO JAPANESE

私の鼻を選ぶのは楽しいですが、それが痛いときは違います

BACK INTO ENGLISH

Picking my nose is fun, but it won't be when it hurts

INTO JAPANESE

私の鼻を選ぶのは楽しいですが、痛いときにはそうなりません

BACK INTO ENGLISH

It's fun to pick my nose, but it won't be so when it hurts

INTO JAPANESE

鼻を選ぶのは楽しいですが、痛いときはそうではありません。

BACK INTO ENGLISH

Choosing a nose is fun, but not when it hurts.

INTO JAPANESE

鼻を選ぶのは楽しいことですが、痛いときは違います。

BACK INTO ENGLISH

Choosing a nose is fun, but not when it hurts.