YOU SAID:

Phineas dropped his cigarette and crushed it with the sole of his shoe, turning back to face his friend.

INTO JAPANESE

フィニアスはタバコを落とし、靴の裏でそれを押しつぶし、彼の友人と向き合うように振り返った。

BACK INTO ENGLISH

Finius dropped the cigarette, crushed it with the sole of his shoe, and turned around to face his friend.

INTO JAPANESE

フィニウスはタバコを落とし、靴底で押しつぶし、振り返って友人と向き合った。

BACK INTO ENGLISH

Finius dropped a cigarette, crushed it with his sole, turned around and faced his friend.

INTO JAPANESE

フィニウスはタバコを落とし、足裏で押しつぶし、振り返って友人と向き合った。

BACK INTO ENGLISH

Finius dropped the cigarette, crushed it with the sole of his foot, turned around and faced his friend.

INTO JAPANESE

フィニウスはタバコを落とし、足の裏で押しつぶし、振り返って友人と向き合った。

BACK INTO ENGLISH

Finius dropped the cigarette, crushed it with the soles of his feet, turned around and faced his friend.

INTO JAPANESE

フィニウスはタバコを落とし、足の裏で押しつぶし、振り返って友人と向き合った。

BACK INTO ENGLISH

Finius dropped the cigarette, crushed it with the soles of his feet, turned around and faced his friend.