YOU SAID:

Perpetually alone; not because she chooses to be, but because the world chooses for her to be

INTO JAPANESE

永久に一人で;彼女がそうすることを選んだからではなく、世界が彼女がそうすることを選んだからです

BACK INTO ENGLISH

Forever alone; not because she chose to do so, but because the world chose to do so

INTO JAPANESE

いつまでも一人ぼっち;彼女がそうすることを選んだからではなく、世界がそうすることを選んだからです

BACK INTO ENGLISH

Alone forever; not because she chose to do it, but because the world chose to do so

INTO JAPANESE

一人で永遠に;彼女がそれをすることを選んだからではなく、世界がそうすることを選んだからです

BACK INTO ENGLISH

Forever alone; not because she chose to do it, but because the world chose to do so

INTO JAPANESE

いつまでも一人ぼっち;彼女がそれをすることを選んだからではなく、世界がそうすることを選んだからです

BACK INTO ENGLISH

Alone forever; not because she chose to do it, but because the world chose to do so

INTO JAPANESE

一人で永遠に;彼女がそれをすることを選んだからではなく、世界がそうすることを選んだからです

BACK INTO ENGLISH

Forever alone; not because she chose to do it, but because the world chose to do so

INTO JAPANESE

いつまでも一人ぼっち;彼女がそれをすることを選んだからではなく、世界がそうすることを選んだからです