YOU SAID:

Perhaps you'd like to see how snakelike I can be.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは、私がどれだけ蛇のようになれるか見てみたいと思うでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you would like to see how snake-like I can be.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは、私がどれだけ蛇のようになれるかを知りたいと思っているでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you want to know how serpent-like I can be.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは、私がどれほど蛇のようであるかを知りたいと思っているでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you want to know how serpentine I am.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは、私がどれほど曲がりくねった人間であるかを知りたいと思っているでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you want to know how crooked I am.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは私がどれほどひねくれているのか知りたいのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you want to know how perverse I am.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは私がどれほどひねくれた人間であるかを知りたいのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you want to know how twisted I am.

INTO JAPANESE

おそらくあなたは私がどれほどひねくれた人間であるかを知りたいのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you want to know how twisted I am.