YOU SAID:

perhaps utilization of one's thesaurus and irregular structuring of one's sentences will befuddle even this, a most clever machine

INTO JAPANESE

おそらく 1 つの類義語辞典の使用率と 1 つの文の不規則な構造はこれでも、最も巧妙なマシンを困惑、

BACK INTO ENGLISH

Perhaps the irregular structure of the thesaurus for a single usage and one sentence puzzle machine, this is the most successful,

INTO JAPANESE

おそらく単一の使用法のためのシソーラスの不規則構造と 1 つの文パズル マシン, これは最も成功しました。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps irregular structure of the thesaurus for usage of single and one sentence puzzle machine, this was the most successful.

INTO JAPANESE

おそらく、単一の使用のためのシソーラスの不規則な構造、1 つの文のパズル機、これは最も成功しました。

BACK INTO ENGLISH

Probably puzzle machine of the irregular structure of the thesaurus for a single use, in one sentence, this was the most successful.

INTO JAPANESE

おそらく 1 つの文で、シングル用シソーラスの不規則な構造のマシンをパズルで、最も成功しました。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps one sentence in puzzle with an irregular structure of the thesaurus for single machine, has been the most successful.

INTO JAPANESE

単一のマシンの類義語辞典の不規則な構造を持つパズルでおそらく 1 つの文は、最も成功しています。

BACK INTO ENGLISH

In the puzzle with the irregular structure of the thesaurus of the single machine probably one sentence is most successful.

INTO JAPANESE

1 台のマシンのおそらく 1 つの文のシソーラスの不規則な構造を持つパズルでは最も成功しました。

BACK INTO ENGLISH

In the puzzle of one machine probably have an irregular structure of the thesaurus in one sentence has been most successful.

INTO JAPANESE

1 台のマシンのパズルのおそらくある不規則な 1 つの文でシソーラスの構造は最も成功しています。

BACK INTO ENGLISH

In one machine puzzle possibly irregular in one sentence structure of the thesaurus are most successful.

INTO JAPANESE

1 つのマシン パズルで不規則な類義語辞典の 1 つの文構造では最も成功しました。

BACK INTO ENGLISH

In the structure of one of the irregular thesaurus most succeeded in one machine puzzle.

INTO JAPANESE

1 台のマシンで最も成功した不規則な類義語辞典の 1 つの構造のパズルします。

BACK INTO ENGLISH

Irregular thesaurus most successful machine in one of the puzzle.

INTO JAPANESE

不規則な類義語辞典、パズルの 1 つで最も成功したマシン。

BACK INTO ENGLISH

Irregular thesaurus, puzzle one of the most successful machines.

INTO JAPANESE

不規則な類義語辞典、パズル最も成功したマシンの一つ。

BACK INTO ENGLISH

One of the irregular thesaurus, puzzle the most successful machines.

INTO JAPANESE

不規則な類義語辞典の 1 つは、最も成功したマシンをパズルします。

BACK INTO ENGLISH

Thesaurus an irregular one, most successful machine puzzle.

INTO JAPANESE

類義語辞典不規則な 1 つは、最も成功したマシンのパズル。

BACK INTO ENGLISH

Thesaurus-irregular one is most successful machine puzzle.

INTO JAPANESE

類義語辞典-不規則な 1 つは、最も成功したマシンのパズルです。

BACK INTO ENGLISH

Thesaurus - irregular one is the most successful machine puzzle.

INTO JAPANESE

類義語辞典 - 不規則な 1 つは、最も成功したマシンのパズルです。

BACK INTO ENGLISH

Thesaurus - irregular one is the most successful machine puzzle.