YOU SAID:

Perhaps someday we'll talk like in the days of old, but maybe we've already said all that needs to be told

INTO JAPANESE

おそらくいつか私たちは昔のように話すことになるだろうが、もしかしたら私たちはすでに語るべきことはすべて語ったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe one day we'll talk like we used to, but maybe we've already said all there is to say

INTO JAPANESE

いつか私たちは以前のように話すことになるかもしれないけど、もしかしたらもう言いたいことはすべて言い尽くしたのかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe one day we'll talk like we used to, but maybe we've said all we want to say

INTO JAPANESE

いつか前みたいに話す日が来るかもしれないけど、言いたいことは全部言ったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Maybe one day I'll talk like I used to, but I might have said all I wanted to say

INTO JAPANESE

いつか前みたいに話すようになるかもしれないけど、言いたいことは全部言ったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Someday I might talk like I used to, but I might have said all I wanted to say

INTO JAPANESE

いつか前みたいに話すかもしれないけど、言いたいことは全部言ったかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Someday I might talk like I used to, but I might have said all I wanted to say