YOU SAID:

Perhaps propelled by the determination of its star, Bruce Willis, to erase the box-office curse of Hudson Hawk, this film pandHappy Birthday to Youers with such determination to the base instincts of the action crowd that it will, I am sure, be an enormous hit.

INTO JAPANESE

おそらく、主演のブルース・ウィルスが『ハドソン・ホーク』の興行成績の呪縛を解こうとする決意に駆り立てられたこの映画は、アクションファンの基本的な本能に強い決意で挑み、大ヒットとなることは間違いないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps driven by star Bruce Willis' determination to break the box-office curse of Hudson Hawk, the film's determined appeal to action fans' base instincts is sure to be a huge hit.

INTO JAPANESE

おそらく主演のブルース・ウィルスが『ハドソン・ホーク』の興行成績の呪縛を打ち破ろうとする決意から、アクションファンの根底にある本能に訴えかけるこの映画は大ヒット間違いなしだ。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps due to star Bruce Willis' determination to break the box office curse of "Hudson Hawk," the film is sure to appeal to the primal instincts of action fans and be a big hit.

INTO JAPANESE

おそらく主演のブルース・ウィルスが『ハドソン・ホーク』の興行成績の呪縛を打ち破ろうとする決意のおかげだろうが、この映画はアクションファンの原始的な本能に訴え、大ヒットとなることは間違いないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps thanks to star Bruce Willis' determination to break the box-office curse of "Hudson Hawk," the film will appeal to action fans' primal instincts and is sure to be a huge hit.

INTO JAPANESE

おそらく主演のブルース・ウィルスが『ハドソン・ホーク』の興行成績の呪縛を打ち破ろうとする決意のおかげで、この映画はアクションファンの原始的な本能に訴え、大ヒットすることは間違いないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps thanks to star Bruce Willis' determination to break the box office curse of "Hudson Hawk," the film will appeal to action fans' primal instincts and is sure to be a huge hit.

INTO JAPANESE

おそらく主演のブルース・ウィルスが『ハドソン・ホーク』の興行成績の呪縛を打ち破ろうとする決意のおかげで、この映画はアクションファンの原始的な本能に訴え、大ヒットすることは間違いないだろう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps thanks to star Bruce Willis' determination to break the box office curse of "Hudson Hawk," the film will appeal to action fans' primal instincts and is sure to be a huge hit.