YOU SAID:
perhaps my un-ladylike appearance was once a genetic connection to my dearest mummers
INTO JAPANESE
おそらく私の淑女らしくない容姿は、かつては私の最愛の母親たちと遺伝的に結びついていたのかもしれません。
BACK INTO ENGLISH
Perhaps my unladylike appearance was once genetically linked to my beloved mothers.
INTO JAPANESE
おそらく、私の女性らしくない容姿は、かつては愛する母親と遺伝的に結びついていたのでしょう。
BACK INTO ENGLISH
Perhaps my unfeminine appearance was once genetically linked to my loving mother.
INTO JAPANESE
おそらく、私の女性らしくない容姿は、かつて愛情深い母と遺伝的に結びついていたのでしょう。
BACK INTO ENGLISH
Perhaps my unfeminine appearance was once genetically linked to my loving mother.
Well done, yes, well done!
