YOU SAID:

Perhaps it sensed the disappointment in my eyes at its diminutive size, as it attempted to prove its otherworldly power by producing a terrible stink, one like sun-burnt faeces and bile, from out of its mouth.

INTO JAPANESE

おそらく、その小さな体格に私の目が失望したのを察知したのか、口からは日焼けで焼けた糞便や胆汁のようなひどい悪臭を発して、この世のものとは思えない力を証明しようとしていた。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps sensing the disappointment in my eyes at its small size, it tried to prove its otherworldly strength by emitting a terrible stench of sunburned faeces and bile from its mouth. .

INTO JAPANESE

その小さな体に私の目が失望したのを察知したのか、口から日焼けした糞便と胆汁のひどい悪臭を放ち、この世のものとは思えない強さを証明しようとした。 。

BACK INTO ENGLISH

As if sensing the disappointment in my eyes at its small size, it tried to prove its ethereal strength by emitting a terrible stench of sunburned feces and bile from its mouth. .

INTO JAPANESE

その小さな体に対する私の目の失望を察したかのように、それは口から日焼けした糞便と胆汁のひどい悪臭を発して、その霊的な強さを証明しようとしました。 。

BACK INTO ENGLISH

As if sensing the disappointment in my eyes for its small body, it tried to prove its spiritual strength by emitting a terrible stench of sunburned feces and bile from its mouth. .

INTO JAPANESE

私の小さな体に対する失望を察したかのように、口からは日焼けした糞便と胆汁のひどい悪臭を放ち、自分の精神的な強さを証明しようとしました。 。

BACK INTO ENGLISH

As if sensing my disappointment in my small body, my mouth reeked of tanned feces and bile, trying to prove my mental strength. .

INTO JAPANESE

小さな体で私の失望を察したかのように、私の口からは日焼けした糞便と胆汁の臭いが漂い、自分の精神的な強さを証明しようとしました。 。

BACK INTO ENGLISH

As if sensing my disappointment in her small body, my mouth reeked of sunburned feces and bile, trying to prove her mental strength. .

INTO JAPANESE

彼女の小さな体に私の失望を感じ取ったかのように、私の口からは日焼けした糞便と胆汁の匂いが漂い、彼女の精神的な強さを証明しようとしました。 。

BACK INTO ENGLISH

As if sensing my disappointment in her small body, my mouth smelled of tanned feces and bile, trying to prove her mental strength. .

INTO JAPANESE

彼女の小さな体に私の失望を感じ取ったかのように、私の口には日焼けした糞便と胆汁の匂いが漂い、彼女の精神的な強さを証明しようとしていました。 。

BACK INTO ENGLISH

As if sensing my disappointment in her small body, my mouth smelled of tanned feces and bile, trying to prove her mental strength. .