YOU SAID:

Perhaps it can be said that flattery is among a man’s quintessential failings

INTO JAPANESE

たぶんそれはお世辞は男の典型的な失敗の一つであると言うことができます

BACK INTO ENGLISH

Maybe it can be said that flattering is one of the typical failure of a man

INTO JAPANESE

お世辞は男性の典型的な失敗の一つであると言えるかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Flattering may be one of the typical failures of men

INTO JAPANESE

お世辞は男性の典型的な失敗の一つかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Flattering may be one of men's typical failures

INTO JAPANESE

お世辞は男性の典型的な失敗の一つかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Flattering may be one of men's typical failures