YOU SAID:

Perhaps, if she was lucky, the cat would reveal to her its secrets, and she would finally uncover the mysteries that lay hidden just beyond the reach of ordinary sight.

INTO JAPANESE

おそらく、運が良ければ、猫は彼女にその秘密を明らかにし、彼女は最終的に、通常の目には届かないところに隠された謎を明らかにするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps, with any luck, the cat will reveal its secret to her, and she will finally reveal the mystery hidden beyond the reach of ordinary eyes.

INTO JAPANESE

おそらく運が良ければ、猫はその秘密を彼女に明らかにし、最終的には普通の目には届かないところに隠された謎を明らかにするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps, with any luck, the cat will reveal its secret to her and finally reveal the mystery hidden beyond the reach of ordinary eyes.

INTO JAPANESE

おそらく運が良ければ、猫はその秘密を彼女に明らかにし、最終的には普通の目には届かないところに隠された謎を明らかにするでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps, with any luck, the cat will reveal its secret to her and finally reveal the mystery hidden beyond the reach of ordinary eyes.