YOU SAID:

Perhaps if I were to utilize a more complex sentence structure, an equilibrium could not be found

INTO JAPANESE

おそらく、より複雑な文構造を利用する場合、平衡状態を見つけることができませんでした

BACK INTO ENGLISH

Probably could not find equilibrium when using more complex sentence structure

INTO JAPANESE

より複雑な文構造を使用すると、おそらく平衡を見つけることができませんでした

BACK INTO ENGLISH

Using a more complex sentence structure you probably could not find an equilibrium

INTO JAPANESE

より複雑な文構造を使用すると、おそらく平衡を見つけることができませんでした

BACK INTO ENGLISH

Using a more complex sentence structure you probably could not find an equilibrium