YOU SAID:

perhaps if i let it befall upon my own soul, i can forgive the tyrant from over yonder below

INTO JAPANESE

おそらくそれが自分の魂に降りかかるなら、私は彼方の下からの暴君を許すことができるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Perhaps I could forgive the tyrant from below if it fell upon my soul

INTO JAPANESE

おそらく、下からの暴君が私の魂に降りかかったとしても、私は許すことができるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Perhaps if a tyrant from below fell upon my soul, I would be able to forgive

INTO JAPANESE

おそらく、下からの暴君が私の魂に落ちたとしても、私は許すことができるでしょう

BACK INTO ENGLISH

Perhaps even if a tyrant from below fell on my soul, I would be able to forgive

INTO JAPANESE

たとえ下からの暴君が私の魂に降りかかったとしても、私は許せるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Even if a tyrant from below fell upon my soul, I might be able to forgive

INTO JAPANESE

たとえ下からの暴君が私の魂に襲い掛かっても、私は許せるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Even if a tyrant from below descends upon my soul, I may be able to forgive

INTO JAPANESE

たとえ下からの暴君が私の魂に降りかかっても、私は許せるかもしれない

BACK INTO ENGLISH

Even if a tyrant from below descends upon my soul, I may be able to forgive