YOU SAID:

Perhaps, he was once, but he has betrayed you now.

INTO JAPANESE

おそらく、彼はかつて、彼は今あなたを裏切った。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he once he has now betrayed you.

INTO JAPANESE

おそらく彼は彼があなたを裏切った、今一度。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he had betrayed you, once again.

INTO JAPANESE

おそらく彼は、もう一度裏切った。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he was betrayed again.

INTO JAPANESE

おそらく彼はもう一度裏切られました。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he was betrayed again.