YOU SAID:

Perhaps he'd scared Maple shade by telling her off before he went to sleep.

INTO JAPANESE

おそらく、彼は眠る前に彼女に言ってメープルシェードを怖がっていたかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he might have been afraid of maple shade saying to her before going to bed.

INTO JAPANESE

おそらく、彼は寝る前に彼女に言っているメープルシェイドを恐れていたかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he might have been afraid of Maple Shade telling her before going to bed.

INTO JAPANESE

おそらく、彼は寝る前に彼女に言っているメープルシェイドを恐れていたかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps he might have been afraid of Maple Shade telling her before going to bed.