YOU SAID:

People always render trees as having no consciousness. But....

INTO JAPANESE

人々は常に意識のないものとして木を描きます。しかし....

BACK INTO ENGLISH

People always draw trees as unconscious. However....

INTO JAPANESE

人々は常に無意識のように木を描きます。しかしながら....

BACK INTO ENGLISH

[しかしながら] /however/

INTO JAPANESE

しかしながら

BACK INTO ENGLISH

[しかしながら] /however/