YOU SAID:
Payeth meanteth checketh i hath lost sight of mine own side
INTO JAPANESE
私は自分の側を見失ってしまった
BACK INTO ENGLISH
I lost sight of my side
INTO JAPANESE
私は自分の側を見失った
BACK INTO ENGLISH
I lost sight of my side
That didn't even make that much sense in English.