YOU SAID:

[pats your shoulder, hoping to be comforting] If you want to delve more into the question, I'm down with that, but it would probably be a substantial change of subject, right?

INTO JAPANESE

[慰められることを望んで、あなたの肩をなでます] あなたが質問をもっと掘り下げたいのなら、私はそれで落ち込んでいます、しかしそれはおそらく主題の実質的な変化でしょうね？

BACK INTO ENGLISH

[Stroking your shoulders, hoping to be comforted] If you want to dig deeper into the question, I'm depressed with it, but it's probably a substantial change in subject matter, isn't it?

INTO JAPANESE

[肩を撫でて、慰められることを願って] 質問をもっと深く掘り下げたいのなら、私はそれに落ち込んでいますが、それはおそらく主題の実質的な変化ですよね？

BACK INTO ENGLISH

[Stroking the shoulders, hoping to be comforted] If you want to dig deeper into the question, I'm depressed with it, but it's probably a substantive change in subject matter, isn't it?

INTO JAPANESE

[肩を撫でて、慰められることを願って] 質問をもっと深く掘り下げたいのなら、私はそれに落ち込んでいますが、それはおそらく主題の実質的な変化ですよね？

BACK INTO ENGLISH

[Stroking the shoulders, hoping to be comforted] If you want to dig deeper into the question, I'm depressed with it, but it's probably a substantive change in subject matter, isn't it?