YOU SAID:

Party is busted it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

パーティーは逮捕、このフレーズが平衡に達するまでなさそうです。

BACK INTO ENGLISH

Party arrested, until it reaches equilibrium this phrase seems to be.

INTO JAPANESE

パーティーこのフレーズと思われる平衡に達するまで、逮捕されました。

BACK INTO ENGLISH

Party was arrested until it reaches equilibrium seems to this phrase.

INTO JAPANESE

パーティーが平衡に達するまでに逮捕されたこのフレーズと思われます。

BACK INTO ENGLISH

It seems this phrase was arrested before the parties reach an equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズは、当事者が平衡に達する前に逮捕されたようです。

BACK INTO ENGLISH

Before this phrase, the parties reaches equilibrium is arrested.

INTO JAPANESE

このフレーズの前に当事者に達する平衡は逮捕されました。

BACK INTO ENGLISH

The equilibrium of this phrase before the party was arrested.

INTO JAPANESE

パーティーは逮捕された前にこの句の平衡。

BACK INTO ENGLISH

Before the party was arrested this equilibrium.

INTO JAPANESE

パーティーは逮捕された前にこの平衡状態。

BACK INTO ENGLISH

Before the party was arrested this equilibrium.