YOU SAID:

Party is busted, it's unlikely this phrase will ever reach equilibrium

INTO JAPANESE

党が逮捕された、この句が平衡に達することはまずないだろう

BACK INTO ENGLISH

The party was arrested, it is unlikely that this phrase will reach equilibrium

INTO JAPANESE

当事者は逮捕されたが、この句が平衡に達することは考えにくい

BACK INTO ENGLISH

The parties were arrested, but it is unlikely that this phrase will reach equilibrium

INTO JAPANESE

当事者は逮捕されたが、この句が平衡に達する可能性は低い

BACK INTO ENGLISH

The parties were arrested, but the possibility of this phrase reaching equilibrium is low

INTO JAPANESE

当事者は逮捕されたが、この句が平衡に達する可能性は低い

BACK INTO ENGLISH

The parties were arrested, but the possibility of this phrase reaching equilibrium is low