YOU SAID:

parallelisms: the branches spearing the water surface vs the circle ruptures opening everywhere inert leaf-constellations bound by translucent algae on the surface, vs scarcely visible water-walking insects dancing jittering

INTO JAPANESE

平行: 水面を突き刺す枝と円の破裂が至る所で開く 表面上の半透明の藻類によって結合された不活性な葉の星座、そしてほとんど目に見えない水を歩く昆虫がジッタリングを踊る

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches piercing the surface of the water and bursting circles open everywhere Constellations of inert leaves joined by translucent algae on the surface, and insects walking in almost invisible water dance jittering

INTO JAPANESE

平行:水面を突き刺す枝と破裂円が至る所で開く 表面上の半透明の藻類によって結合された不活性葉の星座、およびほとんど目に見えない水の中を歩く昆虫はジッタリング

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches piercing the surface of the water and burst circles open everywhere Constellations of inert leaves joined by translucent algae on the surface, and insects walking in almost invisible water jittering

INTO JAPANESE

平行:水の表面を突き刺す枝とバーストサークルが至る所で開く 表面上の半透明の藻類によって結合された不活性葉の星座、およびほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches and burst circles piercing the surface of the water open everywhere a constellation of inert leaves joined by translucent algae on the surface, and an insect walking through the jittering of almost invisible water

INTO JAPANESE

平行:どこにでも開いている水の表面を突き刺す枝とバーストサークル 表面上の半透明の藻類によって結合された不活性葉の星座と、ほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches and burst circles piercing the surface of water that is open everywhere a constellation of inert leaves joined by translucent algae on the surface and an insect walking through the jittering of almost invisible water

INTO JAPANESE

平行:どこにでも開いている水面を突き刺す枝とバーストサークル 表面上の半透明の藻類とほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫によって結合された不活性葉の星座

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches and burst circles piercing open water surfaces everywhere a constellation of inert leaves joined by translucent algae on the surface and insects walking through the jittering of almost invisible water

INTO JAPANESE

平行:どこにでもオープンウォーターサーフェスを突き刺す枝とバーストサークル 表面上の半透明の藻類によって結合された不活性葉の星座と、ほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches and burst circles piercing open water surfaces everywhere a constellation of inert leaves joined by translucent algae on the surface and an insect walking through the jittering of almost invisible water

INTO JAPANESE

平行:どこにでもオープンウォーターサーフェスを突き刺す枝とバーストサークル 表面上の半透明の藻類とほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫によって結合された不活性葉の星座

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches and burst circles piercing open water surfaces everywhere a constellation of inert leaves joined by translucent algae on the surface and insects walking through the jittering of almost invisible water

INTO JAPANESE

平行:どこにでもオープンウォーターサーフェスを突き刺す枝とバーストサークル 表面上の半透明の藻類によって結合された不活性葉の星座と、ほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫

BACK INTO ENGLISH

Parallel: Branches and burst circles piercing open water surfaces everywhere a constellation of inert leaves joined by translucent algae on the surface and an insect walking through the jittering of almost invisible water

INTO JAPANESE

平行:どこにでもオープンウォーターサーフェスを突き刺す枝とバーストサークル 表面上の半透明の藻類とほとんど目に見えない水のジッタリングを歩く昆虫によって結合された不活性葉の星座