YOU SAID:

Papa’s eyes glistened in dumbfoundtment and awe, but that mere glimmer did not hide the dark swirls of terror within them.

INTO JAPANESE

パパの目は呆れて畏敬の念に燃えていましたが、その光だけでは恐怖の暗い渦は隠れませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Dad's eyes burned with awe, but the light alone did not hide the dark vortex of fear.

INTO JAPANESE

パパの目は畏敬の念に燃えていたが、光だけでは恐怖の暗い渦を隠さなかった。

BACK INTO ENGLISH

Dad's eyes were burning with awe, but the light alone did not hide the dark vortex of fear.

INTO JAPANESE

パパの目は畏敬の念に燃えていたが、光だけでは恐怖の暗い渦を隠すことはできなかった。

BACK INTO ENGLISH

Dad's eyes were burning with awe, but light alone could not conceal the dark vortex of fear.

INTO JAPANESE

パパの目は畏敬の念に燃えていたが、光だけでは恐怖の暗い渦を隠すことはできなかった。

BACK INTO ENGLISH

Dad's eyes were burning with awe, but light alone could not conceal the dark vortex of fear.