YOU SAID:

Papa dared not to look upon the man behind him. His head remained forward, but the slight squeak of his polished shoes reverberated and reached everyone’s ears. His breath hitched, shoulders arching upwards. He provided the smallest of acknowledging nods and continued pacing.

INTO JAPANESE

パパはあえて背後の男を見ないようにした。彼の頭は前方にとどまっていたが、磨かれた靴のわずかな鳴き声が反響を呼び、皆の耳に届いた。息がひっくり返り、肩が上に突き出した。彼は頷きを認め、ペーシングを継続する最小限の手段を提供した。

BACK INTO ENGLISH

Dad dared not look at the man behind him. His head stayed ahead, but a slight chirp of polished shoes echoed and reached everyone's ears. His breath turned upside down and his shoulders pushed upwards. He acknowledged the nod and offered the least means to continue pacing.

INTO JAPANESE

パパは背後の男をあえて見なかった。彼の頭は前方にとどまったが、磨かれた靴のわずかなさえずりが響き渡り、皆の耳に届いた。息をひっくり返し、肩を上に押し上げた。彼は頷きを認め、ペーシングを続けるための最小限の手段を提供した。

BACK INTO ENGLISH

Dad didn't dare to look at the man behind him. His head stayed in front of him, but a slight chirp of polished shoes echoed and reached everyone's ears. He flipped his breath and pushed his shoulders upwards. He admitted his nods and provided minimal means to continue pacing.

INTO JAPANESE

パパは背後の男をあえて見なかった。彼の頭は目の前にとどまったが、磨かれた靴のわずかなさえずりが響き渡り、皆の耳に届いた。彼は息をひっくり返し、肩を上に押し上げた。彼はうなずきを認め、ペーシングを続けるための最小限の手段を提供した。

BACK INTO ENGLISH

Dad didn't dare to look at the man behind him. His head stayed in front of him, but a slight chirp of polished shoes echoed and reached everyone's ears. He flipped his breath and pushed his shoulders upwards. He acknowledged the nod and provided minimal means to continue pacing.

INTO JAPANESE

パパは背後の男をあえて見なかった。彼の頭は目の前にとどまったが、磨かれた靴のわずかなさえずりが響き渡り、皆の耳に届いた。彼は息をひっくり返し、肩を上に押し上げた。彼はうなずきを認め、ペーシングを継続するための最小限の手段を提供した。

BACK INTO ENGLISH

Dad didn't dare to look at the man behind him. His head stayed in front of him, but a slight chirp of polished shoes echoed and reached everyone's ears. He flipped his breath and pushed his shoulders upwards. He acknowledged the nod and provided minimal means to continue pacing.