YOU SAID:

Pants rip, tear sky, fabric prance, Breezy legs, windy trance, Pantsy shred, flappin' wild, Clothy rag, twist beguiled.

INTO JAPANESE

ズボンが裂け、空が裂け、生地が跳ねる、さわやかな脚、風が吹くトランス、ズボンが細断され、ワイルドに羽ばたき、布のぼろきれ、だまされたツイスト。

BACK INTO ENGLISH

Trousers ripped, skies ripped, fabric bounces, crisp legs, wind-blown trance, trousers shredded, flapping wildly, cloth rags, tricked-out twists.

INTO JAPANESE

引き裂かれたズボン、引き裂かれた空、生地の跳ね返り、ぱりっとした足、風に吹かれたトランス、細断されたズボン、激しく羽ばたき、布のぼろ、だまされたひねり。

BACK INTO ENGLISH

Torn trousers, ripped skies, fabric bounces, crisp legs, wind-blown trance, shredded trousers, violent flapping, cloth rags, tricked-out twists.

INTO JAPANESE

引き裂かれたズボン、引き裂かれた空、生地の跳ね返り、ぱりっとした脚、風に吹かれたトランス、細断されたズボン、激しい羽ばたき、布のぼろ、だまされたひねり。

BACK INTO ENGLISH

Torn trousers, ripped skies, fabric bounces, crisp legs, wind-blown trance, shredded trousers, violent flapping, cloth rags, tricked-out twists.