YOU SAID:

Panic struck me like a lightening bolty, my slippery finger no longer bore my wedding ring.

INTO JAPANESE

パニックを打たれたワーッ bolty、滑りやすい指はもはや私の結婚指輪を退屈させます。

BACK INTO ENGLISH

Wartsu bolty was struck by panic, sliding easier to finger the longer bore my wedding ring.

INTO JAPANESE

ワーッ bolty は私の結婚指輪長い穴を指に簡単にスライドさせ、パニックに襲われました。

BACK INTO ENGLISH

Wartsu bolty long my wedding ring finger sliding easily, was panic-stricken.

INTO JAPANESE

ワーッ bolty 長い私の結婚指輪指スライド簡単にだったパニックに襲われました。

BACK INTO ENGLISH

Wreaked panic was wartsu bolty my wedding ring finger slide easily.

INTO JAPANESE

引き起こしたパニックはワーッ bolty ウェディング リング指は簡単にスライドします。

BACK INTO ENGLISH

The panic caused wartsu bolty wedding ring finger slides easily.

INTO JAPANESE

パニック起こしワーッやすい bolty 結婚指輪指をスライド。

BACK INTO ENGLISH

Slide easily panic prone wartsu bolty wedding ring finger.

INTO JAPANESE

簡単にパニック起こしやすいワーッ bolty ウェディング リング指をスライドさせます。

BACK INTO ENGLISH

Panic prone to easily slide the easy wartsu bolty wedding ring finger.

INTO JAPANESE

指の簡単ワーッ bolty ウェディング リングを簡単にスライドする傾向がパニックに陥る。

BACK INTO ENGLISH

Easy wartsu bolty wedding ring finger to slide easily tend to fall into a panic.

INTO JAPANESE

簡単にスライドする指の簡単ワーッ bolty ウェディング リングは、パニックに陥る傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

Easy wartsu bolty wedding ring finger sliding easily tend to panic.

INTO JAPANESE

簡単に滑りやすいワーッ bolty 結婚指輪指はパニックに陥る傾向があります。

BACK INTO ENGLISH

Slippery easily wartsu bolty wedding ring finger tends to panic.

INTO JAPANESE

パニックに陥る傾向ワーッ bolty 結婚指輪指滑りやすく簡単に。

BACK INTO ENGLISH

Trend wartsu bolty wedding ring finger sliding to panic easily, easily.

INTO JAPANESE

傾向ワーッ bolty ウェディング リングの指が簡単に、簡単にパニックにスライディングします。

BACK INTO ENGLISH

Trend wartsu bolty wedding ring finger easily, easily sliding in a panic.

INTO JAPANESE

傾向ワーッ bolty 結婚式リングの指が簡単に、簡単にパニックにスライディングします。

BACK INTO ENGLISH

Trend wartsu bolty wedding ring finger easily, easily sliding in a panic.