YOU SAID:

Panic struck me like a lightening bolt, my slippery finger no longer bore my wedding ring.

INTO JAPANESE

パニックは、稲妻、滑りやすい指は、もはや私の結婚指輪を退屈させるように私を襲った。

BACK INTO ENGLISH

Panic, lightning, sliding easier to finger that bore my wedding ring anymore hit me.

INTO JAPANESE

パニック、雷、もう私の結婚指輪を穴指に簡単にスライドは私を襲った。

BACK INTO ENGLISH

Panic, lightning, now my wedding ring finger holes easily slides hit me.

INTO JAPANESE

パニック、稲妻、私結婚指輪指穴は簡単にスライド今私にヒット。

BACK INTO ENGLISH

Panic, lightning, and my wedding ring finger holes are easy to hit my slides now.

INTO JAPANESE

パニックと雷、私の結婚指輪指穴が今私のスライドをヒットします。

BACK INTO ENGLISH

The panic with lightning, and my wedding ring finger holes hits my slides now.

INTO JAPANESE

雷と私の結婚指輪指穴でパニックは今私のスライドをヒットします。

BACK INTO ENGLISH

By lightning and my wedding ring finger holes panic hit my slides now.

INTO JAPANESE

雷と私の結婚指輪は、指穴パニックは今私のスライドをヒットしました。

BACK INTO ENGLISH

Wedding ring of lightning and I've hit now slide my finger hole panic.

INTO JAPANESE

雷の指輪と今スライドに達し、私の指穴パニック。

BACK INTO ENGLISH

Ring of Thunder and now reached slide my finger hole panic.

INTO JAPANESE

今、この達し、雷の指輪は、私の指穴パニックをスライドさせます。

BACK INTO ENGLISH

Now, this lightning ring, slide the finger hole panic me, reaching.

INTO JAPANESE

今、このライトニング リング スライド指穴に達する私パニックします。

BACK INTO ENGLISH

The panic now, reach lightning ring slide finger holes.

INTO JAPANESE

パニックは今、雷のリングをスライドの指穴に達する。

BACK INTO ENGLISH

Panic hits now, finger hole of the slide ring of lightning.

INTO JAPANESE

パニック安打今、雷のスライド リングの指穴です。

BACK INTO ENGLISH

Panic hits the finger holes in the slide ring of lightning now.

INTO JAPANESE

パニック雷のスライド リングで穴に指に当たるようになりました。

BACK INTO ENGLISH

In the slide ring of lightning panicked fingers hit hole to now.

INTO JAPANESE

今までの落とし穴パニック雷の指のスライド リング

BACK INTO ENGLISH

Ever catch panic lightning fingers slide ring

INTO JAPANESE

今までパニック雷指スライド リングをキャッチします。

BACK INTO ENGLISH

Catch a panic lightning fingers slide ring ever.

INTO JAPANESE

今までパニック雷指スライド リングをキャッチします。

BACK INTO ENGLISH

Catch a panic lightning fingers slide ring ever.