YOU SAID:

Pain is but a noodle, squirming around in your head useless and alone.

INTO JAPANESE

痛みは役に立たないと一人で頭の中にうごめく、麺です。

BACK INTO ENGLISH

It is a useless pain alone squirming around in my head, noodles.

INTO JAPANESE

それだけで私の頭は、麺の周りにわらわら無駄な痛みです。

BACK INTO ENGLISH

It's just in my head is squirming around the noodles a useless pain.

INTO JAPANESE

それだけでは私の頭がうごめく麺無駄な痛み。

BACK INTO ENGLISH

Noodle wriggling in my head it's just useless pain.

INTO JAPANESE

麺がうごめくだけ無駄な痛みを私の頭の中です。

BACK INTO ENGLISH

Wiggly noodles are just useless pain is in my head.

INTO JAPANESE

うごめく麺がちょうど無駄な痛みは私の頭の中。

BACK INTO ENGLISH

Wiggly noodles are just useless pain was in my head.

INTO JAPANESE

波状の麺は役に立たないだけ痛みが頭にあった。

BACK INTO ENGLISH

Wavy noodles was head pain is just useless.

INTO JAPANESE

ちぢれ麺の頭だった痛みだけで無駄です。

BACK INTO ENGLISH

Curry noodle head pain just in vain.

INTO JAPANESE

カレー ラーメン頭の痛みだけは無駄に。

BACK INTO ENGLISH

Curry noodle head pain but to no avail.

INTO JAPANESE

カレー麺の頭は痛みが、無駄に。

BACK INTO ENGLISH

Curry noodle head pain, but in vain.

INTO JAPANESE

カレー ラーメン頭の痛みが無駄だった。

BACK INTO ENGLISH

Curry noodle head pain but in vain.

INTO JAPANESE

カレー ラーメン頭の痛みが、無駄。

BACK INTO ENGLISH

Curry noodle head ache, to no avail.

INTO JAPANESE

カレーは無駄に麺の頭の痛み。

BACK INTO ENGLISH

In vain Curry noodle head pain.

INTO JAPANESE

で無駄なカレー麺の頭の痛み。

BACK INTO ENGLISH

In vain Curry noodle head pain.