YOU SAID:

Pages filthy, I tell him. Stained and illegible. I'm a nice girl: I tell the librarian, it's nothing personal.

INTO JAPANESE

ページが汚い、私は彼に言います。汚れて判読できません。私は素敵な女の子です。私は司書に言います、それは個人的なことではありません。

BACK INTO ENGLISH

The page is dirty, I tell him. It is dirty and unreadable. I am a lovely girl I tell the librarian, it's not personal.

INTO JAPANESE

ページが汚れている、と私は彼に言います。汚れていて読めません。私は司書に言う素敵な女の子です、それは個人的なことではありません。

BACK INTO ENGLISH

The page is dirty, I tell him. It's dirty and can't be read. I'm a nice girl to tell the librarian, it's not personal.

INTO JAPANESE

ページが汚れている、と私は彼に言います。汚れていて読めません。私は司書に言うのはいい子です、それは個人的なことではありません。

BACK INTO ENGLISH

The page is dirty, I tell him. It's dirty and can't be read. I'm a good boy to tell the librarian, it's not personal.

INTO JAPANESE

ページが汚れている、と私は彼に言います。汚れていて読めません。私は司書に言うのはいい子です、それは個人的なことではありません。

BACK INTO ENGLISH

The page is dirty, I tell him. It's dirty and can't be read. I'm a good boy to tell the librarian, it's not personal.