YOU SAID:

overhear some hissing from right behind

INTO JAPANESE

すぐ後ろからシューという音を聞きます

BACK INTO ENGLISH

I hear a squeal from just behind

INTO JAPANESE

後ろから金切り声が聞こえる

BACK INTO ENGLISH

I can hear a scream from behind

INTO JAPANESE

後ろから悲鳴が聞こえる

BACK INTO ENGLISH

I can hear a scream from behind