YOU SAID:

Over the years though, the company has fallen behind the times somewhat, but they continue to maintain their philosophy that space exploration should be the privilege of the few who can overcome the challenges of conquering it, with minimal technological assistance.

INTO JAPANESE

しかし長年にわたり、同社は時代に多少遅れをとってはいるが、宇宙探査は最小限の技術援助で征服の課題を克服できる少数の者の特権であるべきだという哲学を維持し続けている。

BACK INTO ENGLISH

But over the years, the company has maintained its philosophy that space exploration should be the preserve of a few who can overcome the challenges of conquest with minimal technical assistance, even if it has fallen somewhat behind the times.

INTO JAPANESE

しかし、同社は長年にわたり、たとえ時代に多少遅れても、宇宙探査は最小限の技術支援で征服の課題を克服できる少数の人々の領域であるべきだという哲学を維持してきた。

BACK INTO ENGLISH

But the company has long maintained the philosophy that space exploration should be the domain of a few who can overcome the challenges of conquest with minimal technical assistance, even if they are somewhat behind the times.

INTO JAPANESE

しかし同社は、宇宙探査は、たとえ時代に多少遅れていたとしても、最小限の技術支援で征服の課題を克服できる少数の人々の領域であるべきだという哲学を長年維持してきた。

BACK INTO ENGLISH

But the company has long maintained the philosophy that space exploration, even if somewhat behind the times, should be the province of a few who can overcome the challenges of conquest with minimal technical assistance.

INTO JAPANESE

しかし同社は、たとえ多少時代遅れであっても、宇宙探査は最小限の技術支援で征服の課題を克服できる少数の人の領域であるべきだという哲学を長年維持してきた。

BACK INTO ENGLISH

But the company has long maintained a philosophy, even if somewhat outdated, that space exploration should be the province of a few who can overcome the challenges of conquest with minimal technical assistance.

INTO JAPANESE

しかし同社は、たとえ多少時代遅れであっても、宇宙探査は最小限の技術支援で征服の課題を克服できる少数の人の領域であるべきだという哲学を長年維持してきた。

BACK INTO ENGLISH

But the company has long maintained a philosophy, even if somewhat outdated, that space exploration should be the province of a few who can overcome the challenges of conquest with minimal technological assistance.

INTO JAPANESE

しかし同社は、たとえ多少時代遅れであっても、宇宙探査は最小限の技術支援で征服の課題を克服できる少数の人の領域であるべきだという哲学を長年維持してきた。

BACK INTO ENGLISH

But the company has long maintained a philosophy, even if somewhat outdated, that space exploration should be the province of a few who can overcome the challenges of conquest with minimal technological assistance.