YOU SAID:

over and over and over. with no rest and no breathers. time and time again. no rest and no breath.

INTO JAPANESE

何度も何度も何度も。休息も呼吸もありません。何度も何度も。休息も息もしない。

BACK INTO ENGLISH

Many times over and over. There is neither rest nor breathing. again and again. I will not rest or breathe.

INTO JAPANESE

何度も何度も。休息も呼吸もありません。何回も何回も。私は休息も呼吸もしません。

BACK INTO ENGLISH

again and again. There is neither rest nor breathing. Many times many times. I do not rest or breathe.

INTO JAPANESE

何回も何回も。休息も呼吸もありません。何度も何度も。私は休んだり呼吸したりしません。

BACK INTO ENGLISH

Many times many times. There is neither rest nor breathing. again and again. I will not take a rest or breathe.

INTO JAPANESE

何度も何度も。休息も呼吸もありません。何回も何回も。私は休息も呼吸もしません。

BACK INTO ENGLISH

again and again. There is neither rest nor breathing. Many times many times. I do not rest or breathe.

INTO JAPANESE

何回も何回も。休息も呼吸もありません。何度も何度も。私は休んだり呼吸したりしません。

BACK INTO ENGLISH

Many times many times. There is neither rest nor breathing. again and again. I will not take a rest or breathe.