YOU SAID:

Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!人生の歩く影、struts ししゃなりしゃなりステージ、貧しいプレーヤーよりは聞こえない。それは何もを意味音と怒りに満ちて、馬鹿で話なのです。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! no more shadow walk of life, struts and frets stage, poor players. It is full of nothing but sense sound and fury, the idiot is talking about.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!もう影徒歩の生活、struts し、ステージの悪い選手をフレットします。何も感音と激しい怒りがいっぱいだ、馬鹿が話しています。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! another living shadow walk, struts the stage players fret. What is full of sound and fury, idiots are talking.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!別の生きている影は、struts 舞台役者のフレットを歩きます。響きと怒りに満ちて、馬鹿が話しています。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! another living shadows walk struts stage actor frets. Are talking about idiot, full of sound and fury.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!別の生きている影は、struts 舞台俳優フレットを歩きます。馬鹿、響きと怒りに満ちてについて話しています。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! another living shadows walk struts stage actor frets. Talk about full of sound and fury, idiot.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!別の生きている影は、struts 舞台俳優フレットを歩きます。音と怒りの完全な馬鹿を話します。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! another living shadows walk struts stage actor frets. Tell the idiot full of sound and fury.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!別の生きている影は、struts 舞台俳優フレットを歩きます。響きと怒りに満ちての馬鹿を教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! another living shadows walk struts stage actor frets. Please tell me the idiot full of sound and fury.

INTO JAPANESE

アウト、アウト、簡単なキャンドル!別の生きている影は、struts 舞台俳優フレットを歩きます。響きと怒りに満ちての馬鹿を教えてください。

BACK INTO ENGLISH

Out, out, brief candle! another living shadows walk struts stage actor frets. Please tell me the idiot full of sound and fury.